Why the chatter does not hurt
Speech is disruptive when you can follow it. Café murmur is many voices at once, at a distance, blended into a wash. The masking effect is there; the semantic hook is not. If a single clear voice cuts through, that is the sound to cover, and brown noise underneath helps.
Best for
Writing, planning, and anything where a blank quiet room feels heavier than it should. Less good for arithmetic and detailed editing, where most people prefer rain or brown noise.
Mehta, Zhu & Cheema (2012), "Is Noise Always Bad? Exploring the Effects of Ambient Noise on Creative Cognition", Journal of Consumer Research, 39(4).